-
1 завершающий
-
2 en fin de compte
(en fin de compte [тж. en dernière fin, en fin de course, en fin finale, à la fin, à la fin des fins])в конечном счете, в конце концовEn fin finale, j'y suis demeuré une mi-année passée dans ce "domaine", comme ils disent, et ils en ont plein la bouche. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — В конце концов, я там прожил шесть месяцев в прошлом году, в этом "поместье", как они его все время называют.
-
3 en avoir la bouche pleine
(en avoir la bouche pleine [или plein la bouche])1) беспрерывно и с увлечением говорить о чем-либо; ни о чем ином не говорить, как о...Vous qui avez la bouche pleine de vos classiques, souvenez-vous de votre Corneille: "Moi seul, et c'est assez!". (R. Rolland, Jean-Christophe. Le buisson ardent.) — У вас с языка не сходят ваши классики, так вспомните слова старика Корнеля: "Я один, и этого достаточно".
2)il en a plein la bouche — у него это в зубах навязло, ему это осточертело
En fin finale, j'y suis demeuré une mi-année passée dans ce "domaine", comme ils disent, et ils en ont plein la bouche. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — В конце концов, я там прожил шесть месяцев в прошлом году, в этом "поместье", как они его все время называют.
Milou en avait plein la tête, plein la bouche de sa visite à Mario Manuelo. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Милу только и думал, только и говорил, что о своем посещении Марио Мануэле.
Évidemment certains lui reprochaient d'être républicain d'une façon peu agressive. Pourtant son concurrent Delongle, qui était un modéré, disait qu'on allait par là, il en avait aussi plein la bouche de la République. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Конечно, иные упрекали его в том, что его республиканизму не хватает боевого задора. Но его соперник Делонгль, принадлежавший к умеренным, говорил, что ему тоже осточертела эта республика и что это в порядке вещей.
3) разг. говорить напыщенно, выспреннеDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir la bouche pleine
См. также в других словарях:
Finale (logiciel) — Finale Finale 2011b sous Windows 7 Développeur … Wikipédia en Français
Finale du Grand Prix 2002 — Finale du Grand Prix IAAF 2002 Finale du Grand Prix IAAF 2002 Organisateur(s) IAAF Édition 18 … Wikipédia en Français
Finale du Grand Prix 1997 — Finale du Grand Prix IAAF 1997 Finale du Grand Prix IAAF 1997 Organisateur(s) IAAF Édition 13e Lieu Fukuoka Date 13 septembre 1 … Wikipédia en Français
Finale mondiale d'athlétisme 2009 — Finale mondiale de l athlétisme 2009 Finale mondiale de l athlétisme 2009 Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Finale mondiale de l'IAAF 2009 — Finale mondiale de l athlétisme 2009 Finale mondiale de l athlétisme 2009 Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Finale de la Coupe du monde de football de 1966 — La finale de la Coupe du monde 1966 voit l … Wikipédia en Français
Finale du Grand Prix IAAF 2002 — Infobox compétition sportive Finale du Grand Prix IAAF 2002 Généralités Organisateur(s) IAAF Éditions 18e … Wikipédia en Français
Finale du Grand Prix IAAF 1997 — Infobox compétition sportive Finale du Grand Prix IAAF 1997 Organisateur(s) IAAF Éditions 13e Lieu Fukuoka Date 13 … Wikipédia en Français
Finale du Grand Prix IAAF 1998 — Infobox compétition sportive Finale du Grand Prix IAAF 1998 Organisateur(s) IAAF Éditions 14e Lieu Moscou Date 5 … Wikipédia en Français
Finale du Grand Prix IAAF 1999 — Infobox compétition sportive Finale du Grand Prix IAAF 1999 Organisateur(s) IAAF Éditions 15e Lieu Munich Date 11 … Wikipédia en Français
Finale mondiale de l'athlétisme 2009 — Infobox compétition sportive Finale mondiale de l athlétisme 2009 Généralités Organisateur(s) … Wikipédia en Français
